9494街道に関係あるような、無いような。無理にこじつければ、中山道に関連している話題のような、そうでないような話である。
-- ◇ -- ◇ -- ◇ -- ◇ --
岐阜県に、羽島郡岐南町という町がある。人口２万ちょっとの町は、やはり単独では限界となり、平成の大合併の犠牲となることとなっていた。しかし、順調に各務原市らとの合併が進むと思っていたところ、先日の町民投票の結果、木曽川文化圏市町合併協議会からの脱会となり、新たな合併相手を探すこととなった。
投票の結果は、
| ・岐阜市等２市３町 | ４，８９０票 |
| ・合併しない | ４，２２６票 |
| ・各務原市等１市１町 | １，７２７票 |
この、各務原に付くか、岐阜に付くか、という問題で、業者の癒着だの、きな臭い話で盛り上がっている。しかし、この手の議論の行き着く先は、結局、各市の罵倒合戦になってしまったのである。岐阜の嫌なところ、各務原の嫌いなところ。「坊主憎けりゃ」状態の応酬にはほとんど興味が無いが、一件だけ目に留まった話があった。
各務原の嫌いなところ…知名度の低さ。全国の人の一体何％が「かがみはら」と読めるだろうか?
あの〜、間違ってまっせ。
あえて声を大にして言いたい。各務原の本当の悲劇は、住民すら、本当の正しい市名を知らないことである。
私が学生の頃、アルバイトでイベント業の司会をしていたのだが、各務原市のとあるスーパーの店先で、「ようこそ、スーパー○○各務原店へ」とアナウンスしたら、訳わからん若いネーチャンが、正しく市名を言ってください、とツンとした表情でわざわざ言いに来たのである。私が、正しい市名は、これこれですよ。と教えたにも関わらず、「私はもう何年も暮らしているが、そんな読み方する人は聞いた事がない」と反論してきた。何年住もうが、知ったこっちゃない。間違いは間違いとして正す必要があるのではないか、と提言したのだが、スーパーの店長も、もはや、住民に合わせるしかない、との話で、間違った地名を連呼させられたのである。
さて、実際に、正しい読みを知っている人は、本当に何人いるのだろうか?
正しくは、「かかみがはら（KAKAMIGAHARA）」である。
昭和38年４月１日に市制施行依以来ずっと、正しくは「かかみがはら」である。なのに、何故、誰もそう読まないのだろうか。
JR東海の高山本線に属する駅は、どうなっているだろうか。これは、「ヶ」が入り
「各務ヶ原駅」が正式名称である。しかも、読みが異なり「かがみがはら（KAGAMIGAHARA)」となっている。
いずれにしても、一般住民が言うところの「かがみはら」などと言う地名は無い。
各務原航空宇宙ミュージアムなど、トップページを大きく「かがみがはら」としておきながら、タイトルは「かがみはら」として自分自身で混乱している。もう、どちらでも良いのか。
こういう、地元民すら間違えて覚えている地名として、米原が有名である。これはJR（国鉄）のせいであろうが、新幹線停車駅、あるいは北陸本線の乗換駅として有名になってしまった「米原駅」を「まいばら（MAIBARA)」としてしまったことから、本来の町名の「まいはら（MAIHARA)」が、どっかへ行ってしまった。
JR（国鉄）による微妙な間違いは良くある話のようで、名古屋の「鶴舞公園（ツルマ TSURUMA)」の最寄駅が「鶴舞駅（ツルマイ TSURUMAI)」だったりする。一度間違えて普及してしまった読みは、そのまま地名になってしまう。今では、「ツルマイ公園」の方が通りが良いし、「カガミハラ市」「マイバラ町」の方が、一般的に使われている。
かかみがはら と まいはら、両方とも中山道沿い、という話でした。